The link which you have specified above, merges local objects to shared repository only when Quality center is associated with it.
if the test is stored in QC, it will not affect how we should update from local reposity. That is what i understand.
Note: You can only add a component whose application area is associated with the shared object repository you are updating and whose local object repository contains objects.